Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 28

EN When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

ES Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

ZH-HANS 耶稣进了屋子,门徒就暗暗地问他说:「我们为什么不能赶出他去呢?」

ZH-HANT 耶穌進了屋子,門徒就暗暗地問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」

Mark 9:27
Mark :
Mark 9:29
Καὶ
ܟܕ ܕܝܢ
Et cum
g1
εἰσελθόντος αὐτοῦ
ܥܠ
introisset
g2
εἰς οἶκον
ܠܒܝܬܐ
in domum
g3
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
g5
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
secreto
g6
ἰδίαν
ܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
g7
ἐπηρώτων
eum
g8
αὐτόν·
ܠܡܢܐ
Quare
g10
ὅτι
ܚܢܢ
nos
g11
ἡμεῖς
ܠܐ
non
g12
οὐκ
ܐܫܟܚܢ
potuimus
g13
ἠδυνήθημεν
ܠܡܦܩܘܬܗ
ejicere eum
g14
ἐκβαλεῖν αὐτό;
g15
ܝܫܘܥ
g4
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。