Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 28

EN When he had come into the house, his disciples asked him privately, “Why couldn’t we cast it out?”

ES Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

ZH-HANS 耶稣进了屋子,门徒就暗暗地问他说:「我们为什么不能赶出他去呢?」

ZH-HANT 耶穌進了屋子,門徒就暗暗地問他說:「我們為甚麼不能趕出他去呢?」

Mark 9:27
Mark :
Mark 9:29
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܟܕ ܕܝܢ
Et cum
02
εἰσελθόντος αὐτοῦ
ܥܠ
introisset
03
εἰς οἶκον
ܠܒܝܬܐ
in domum ,
04
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus
05
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ
secreto
06
ἰδίαν
ܫܐܠܘܗܝ
interrogabant
07
ἐπηρώτων
eum :
08
αὐτόν·
ܠܡܢܐ
Quare
09
ὅτι
ܚܢܢ
nos
10
ἡμεῖς
ܠܐ
non
11
οὐκ
ܐܫܟܚܢ
potuimus
12
ἠδυνήθημεν
ܠܡܦܩܘܬܗ
ejicere eum ?
13
ἐκβαλεῖν αὐτό;
14
ܝܫܘܥ
詞元圖例 對齊網格中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。